1
00:00:50,240 --> 00:00:53,200
V přirozeném životě
historie filmu


2
00:00:53,200 --> 00:00:57,480
Viděl jsem mnoho zvláštních zvířat,
ale jen málo divnějších než tyto


3
00:00:57,480 --> 00:00:59,200
opice proboscis na Borneu.


4
00:01:01,600 --> 00:01:04,360
Poprvé jsem je viděl před 50 lety.


5
00:01:06,160 --> 00:01:09,840
ARCHIV: Jednoho pozdě večer,
měli jsme velké štěstí.“


6
00:01:09,840 --> 00:01:13,000
"Pro skupinu výjimečných."
dlouhonosá opice nosatá


7
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
'sestoupil k řece
banka nakrmit.“


8
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
„Když jsem začal natáčet
taková stvoření,


9
00:01:24,480 --> 00:01:28,360
„Bylo docela snadné ukázat divákům
zvířata, která dosud měla jen


10
00:01:28,360 --> 00:01:31,720
'byl viděn ve volné přírodě
neohrožení průzkumníci.“


11
00:01:39,440 --> 00:01:42,520
'Jak léta plynula,
tak a tak jsme se zlepšili


12
00:01:42,520 --> 00:01:47,720
'a lepší střely a v
procesu, měl jsem nějaké nezapomenutelné
setkání.“


13
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
Vypískat!


14
00:02:03,000 --> 00:02:06,240
Toto je velmi
inteligentní zvíře.


15
00:02:08,440 --> 00:02:12,160
A právě teď nahoře v nabídce
je losos.


16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Vrčení


17
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
Myslím, že to bylo docela jasné!


18
00:02:24,080 --> 00:02:27,120
Měl jsem to štěstí, že jsem žil
přes to, co by mohlo být


19
00:02:27,120 --> 00:02:30,480
považován za zlatý
věk přírodovědného filmu.


20
00:02:31,760 --> 00:02:35,880
Téměř každý rok se zdálo, že jsme našli
nějaký nový způsob odhalení


21
00:02:35,880 --> 00:02:38,520
nové věci o přírodě.


22
00:02:41,560 --> 00:02:46,840
„V 50. letech 20. století velká část divoké zvěře
planeta byla stále nenafilmována,
dokonce neznámý.


23
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
„A v následujících 60 letech


24
00:02:50,360 --> 00:02:54,840
'posloupnost technických
inovace nám umožnily odhalit
více


25
00:02:54,840 --> 00:02:58,000
„a více přírodních
svět stále podrobněji.“


26
00:03:15,800 --> 00:03:23,080
Toto je první přírodopis
film, který jsem kdy viděl - v roce 1934,
když mi bylo osm.


27
00:03:23,080 --> 00:03:24,520
A mně to přišlo úžasné.


28
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Dámy a pánové.


29
00:03:33,040 --> 00:03:35,960
Dovolte mi, abych vás vyřadil ze svého
bída najednou.


30
00:03:35,960 --> 00:03:39,680
Neuvidíš mě
na dlouho, i když zvu


31
00:03:39,680 --> 00:03:43,800
pojedeš se mnou na tenhle výlet,
uvidíš mě jen občas.


32
00:03:43,800 --> 00:03:48,440
Muž v dřeňové helmě je
Cherry Kearton, jedna z prvních


33
00:03:48,440 --> 00:03:52,800
lidi, aby se pokusili zachytit
životy divokých zvířat ve filmu.


34
00:03:52,800 --> 00:03:57,000
Tučňáků je pět milionů
na tomto ostrově, které se nazývají


35
00:03:57,000 --> 00:03:58,880
tučňáky jackass.


36
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
Ke zvířatům jsem vždy zdvořilý,


37
00:04:02,320 --> 00:04:07,360
a jak hodlám zůstat
tučňáci několik měsíců,


38
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
Přirozeně si osvojuji maximum
přátelským způsobem.


39
00:04:11,320 --> 00:04:14,440
Kearton cestoval po celém světě
natáčení divokých zvířat, že


40
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
nikdy předtím nebyl natočen.


41
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Jeho přístup byl stěží vědecký,


42
00:04:18,360 --> 00:04:20,520
ale přesto byl
velmi zábavné.


43
00:04:22,040 --> 00:04:25,120
Jeho sestra, typická plácačka,


44
00:04:25,120 --> 00:04:30,440
nespokojit se s tím, že je jedním z
něžné pohlaví se chce připojit
vzdušný sex


45
00:04:31,880 --> 00:04:36,520
Ale rezignuje jen na a
překlopit sem, klapku tam,


46
00:04:36,520 --> 00:04:38,320
a flop mezi tím.


47
00:04:41,280 --> 00:04:46,720
Přes všechny jeho zjevné nedostatky, jeho filmy
zachytil mou dětskou představivost


48
00:04:46,720 --> 00:04:52,920
a přiměl mě snít o cestě do
vzdálená místa k natáčení divokých zvířat.


49
00:04:56,200 --> 00:04:59,720
A tohle je jeden z těch fotoaparátů
Použita Cherry Kearton.


50
00:04:59,720 --> 00:05:02,760
Je uzavřený v dřevěné krabičce.


51
00:05:02,760 --> 00:05:10,160
Bylo to řízeno ručně
a použitý 35mm film.


52
00:05:10,160 --> 00:05:12,240
Tato vzdálenost napříč.


53
00:05:13,240 --> 00:05:18,320
Během několika let to bylo
nahrazeny vylepšenými modely, jako je
tenhle,


54
00:05:18,320 --> 00:05:22,280
který měl kovovou schránku
a fungovalo to podle hodin


55
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
a měl různé objektivy.


56
00:05:24,520 --> 00:05:28,640
Stále však používal statný 35mm film.


57
00:05:28,640 --> 00:05:33,040
Naštěstí však byly menší
dostupné verze.


58
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Taková kamera.


59
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
Byl použit 16mm film
jen poloviční velikost


60
00:05:40,000 --> 00:05:42,640
a byl poháněn hodinovým strojem.


61
00:05:42,640 --> 00:05:48,360
Ale bohužel BBC
myslel kamery jako
toto bylo neprofesionální.


62
00:05:48,360 --> 00:05:54,640
A vznikla obrovská hádka
zda by mi to mohlo být dovoleno
vzít to.


63
00:05:54,640 --> 00:05:59,800
Ale nakonec jsem to udělal,
a s tím jsem vyrazil


64
00:05:59,800 --> 00:06:04,160
toulat se po džunglích
svět hledá nenafilmovaná zvířata.


65
00:06:06,800 --> 00:06:10,520
Můj první přírodopisný seriál,
Zoo Quest,


66
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
zaznamenával vývoj zvířete
sběratelské výpravy


67
00:06:13,240 --> 00:06:16,560
domluvené s londýnskou zoo
a přinesl na obrazovku,


68
00:06:16,560 --> 00:06:20,040
místa a zvířata, která měla
nikdy předtím nebyl viděn na
televize,


69
00:06:20,040 --> 00:06:21,920
nebo v kině, přijďte na to.


70
00:06:23,880 --> 00:06:28,080
Jeden cílil na největší
ještěrka na světě která


71
00:06:28,080 --> 00:06:31,960
žil na malém indonéském
ostrov Komodo.


72
00:06:31,960 --> 00:06:35,680
Málokdo o tom slyšel
a v Indonésii si nebyl nikdo jistý
kde byl ostrov.


73
00:06:35,680 --> 00:06:39,760
Nakonec jsme vyrazili s a
rybář, který řekl, že ano,


74
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
ale po pár dnech na moři,
Měl jsem pochybnosti.


75
00:06:44,400 --> 00:06:48,480
Řekl jsem kapitánovi: „Máš
byl jsi už na Komodu, že?"


76
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
A on řekl: "Baloom."


77
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
A já nevěděl, co znamená baloom.


78
00:06:53,360 --> 00:06:57,040
Takže jsem musel jít a najít to své
Indonéský slovník a podíval se
to nahoru


79
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
a stálo: "Ještě ne."


80
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Takže to bylo jasné
neznal cestu.


81
00:07:04,680 --> 00:07:08,920
Po týdnu na moři a mít
přežil setkání s korálovými útesy


82
00:07:08,920 --> 00:07:12,760
a vířivky jsme dorazili
u toho, co jsem si myslel, že musí být Komodo.


83
00:07:14,800 --> 00:07:18,080
A vzpomínám si na brodění
na břeh přes korálovou lagunu


84
00:07:18,080 --> 00:07:22,440
a najít malou vesničku
a řekl: "Promiňte,
je to Komodo?"


85
00:07:22,440 --> 00:07:23,800
SMÍ SE


86
00:07:23,800 --> 00:07:26,840
A oni, "Komodo". Takže to bylo v pořádku.


87
00:07:28,320 --> 00:07:33,320
Místní doporučovali
jako návnadu bychom měli použít mrtvou kozu.


88
00:07:33,320 --> 00:07:37,160
Jakmile jsme byli v buši, začali jsme stavět
past využívající materiály


89
00:07:37,160 --> 00:07:40,800
shromážděný z blízkého okolí,
jak jsem si zapsal do deníku.


90
00:07:42,360 --> 00:07:47,440
Tohle byla dračí past
s trochou návnady tam.


91
00:07:47,440 --> 00:07:51,600
Když drak, kdyby šel
na předním konci, šlapal tam,


92
00:07:51,600 --> 00:07:55,560
stáhlo to dolů, které pak stáhlo
prsten dolů, který uvolnil
tyč,


93
00:07:55,560 --> 00:07:59,560
která pak strhla dolů, protože
hroudy kamene na dně.


94
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
Takže, klacku, šlo by to dolů.


95
00:08:01,680 --> 00:08:05,360
A teď, jediné, co jsme museli udělat, bylo
čekat.


96
00:08:09,000 --> 00:08:13,520
V křoví se ozvalo zašustění
a tam byl drak.


97
00:08:13,520 --> 00:08:16,880
Náš první pohled na to
velkolepé monstrum.


98
00:08:16,880 --> 00:08:21,600
K mému překvapení jsme se dívali
past a slyšeli jsme hluk
za mnou.


99
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
Otočil jsem se
a tam byl drak.


100
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
To bylo přijato při tom
konkrétní okamžik.


101
00:08:25,880 --> 00:08:33,480
Díval se mi přímo do očí
asi jen z pár
yardů pryč.


102
00:08:33,480 --> 00:08:37,840
Podívali jsme se na sebe a já
pomyslel jsem si, alespoň bych to mohl vzít
vaši fotografii.


103
00:08:37,840 --> 00:08:40,760
Tak to byla fotografie
Vzal jsem si ho.


104
00:08:40,760 --> 00:08:46,360
Pak se poněkud unaveně zvedl
vstal a procházel se kolem nás


105
00:08:46,360 --> 00:08:50,200
a sestoupil do vyschlého řečiště
kde jsme udělali past.


106
00:08:56,120 --> 00:08:58,120
A dolů přišly dveře.


107
00:08:58,120 --> 00:09:02,720
Spěšně jsme na něj naskládali balvany
dveře, takže je nemohl zvednout.


108
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Dostali jsme ho.


109
00:09:05,080 --> 00:09:08,120
Ty rané filmy vypadají pěkně
běžně v těchto dnech,


110
00:09:08,120 --> 00:09:09,920
ale přesto byly populární


111
00:09:09,920 --> 00:09:13,080
protože to, co jsme kdy ukázali, bylo nové
pro většinu našich diváků.


112
00:09:18,560 --> 00:09:24,440
Takže v 50. letech jsme brali
takové kamery
po celém světě.


113
00:09:24,440 --> 00:09:29,200
A pak rakouský biolog
a filmař se rozhodl to zkusit


114
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
a vezměte to pod vodu.


115
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
Jmenoval se Hans Hass,


116
00:09:33,800 --> 00:09:37,480
a vyvinul svůj vlastní speciál
bydlení k tomu.


117
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
Hans a jeho žena Lotte


118
00:09:44,000 --> 00:09:48,200
byli první, kdo přinesl zázraky
života pod mořem do televize.


119
00:09:48,200 --> 00:09:50,800
A jejich programy byly všechny
tím senzačnější


120
00:09:50,800 --> 00:09:54,600
protože v té době málo lidí
se potápěl.


121
00:09:54,600 --> 00:09:57,640
Pozor, dole jsou žraloci.


122
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Jsme přímo na okraji útesu.


123
00:10:03,280 --> 00:10:06,960
V 50. letech žraloci
měl hroznou pověst.


124
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Byli to zabijáci moře.


125
00:10:08,960 --> 00:10:14,680
Kdokoli ve vodě vedle žraloka
se zjevně dvořil jisté smrti.


126
00:10:17,040 --> 00:10:21,240
Tady plavali Hans a Lotte
vedle nich.


127
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
Národ byl ohromen.


128
00:10:25,840 --> 00:10:29,520
Ta sekvence rozhodně šokovala
hodnotu, ale možná to také bylo


129
00:10:29,520 --> 00:10:33,240
první krok ke změně
naše představy o žralocích.


130
00:10:33,240 --> 00:10:37,240
A jako všechny televize tomu tak bylo
stále zobrazeny černobíle.


131
00:10:39,840 --> 00:10:46,880
Takže během série Zoo Quest
Musel jsem popsat zvíře
barva ve slovech.


132
00:10:46,880 --> 00:10:50,160
Tento patřil k těm nejvíce
nádherně barevné ze všech


133
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
chameleonů na světě.


134
00:10:52,200 --> 00:10:57,280
Jeho oční bulvy jsou světlé, rezavě červené
a jeho tělo a nohy pruhované


135
00:10:57,280 --> 00:11:00,600
a skvrnité sytou zelenou.


136
00:11:02,880 --> 00:11:05,760
Ale televize se rychle měnila.


137
00:11:07,040 --> 00:11:12,640
V 60. letech dostala BBC
druhá televizní síť


138
00:11:12,640 --> 00:11:16,440
fungující na vyšší technické úrovni
standardní se specifickým


139
00:11:16,440 --> 00:11:20,480
úkol zavést barvu
televize.


140
00:11:20,480 --> 00:11:24,240
A v roce 1965 jsem byl
dát to na starost kanceláři


141
00:11:24,240 --> 00:11:26,880
tady v
Televizní centrum v Londýně.


142
00:11:28,520 --> 00:11:33,040
Pro demonstraci barvy
v televizi by mohlo být obojí přesné
a ne křiklavé,


143
00:11:33,040 --> 00:11:36,880
Zadal jsem sérii o
dějin umění.


144
00:11:36,880 --> 00:11:38,560
Říkalo se tomu Civilizace.


145
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
Stojím v Sixtinské kapli


146
00:11:42,200 --> 00:11:46,160
a je nad mou hlavou
jedno z největších lidských děl,


147
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
Michelangelův strop.


148
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
Představil jej Kenneth Clarke
a stal se velkým úspěchem.


149
00:11:52,920 --> 00:11:56,880
Tak jsme na to navázali dalšími sériemi
v podobném měřítku o vědě,


150
00:11:56,880 --> 00:11:58,840
ekonomie a historie
Ameriky.


151
00:12:00,080 --> 00:12:05,480
Ale věděl jsem to nejoslnivější
barevné série by byly
jeden o divoké přírodě.


152
00:12:06,880 --> 00:12:10,200
Po osmi letech v administrativě


153
00:12:10,200 --> 00:12:14,520
Rozhodl jsem se, že se chci vrátit
k vytváření programů.


154
00:12:14,520 --> 00:12:19,720
A předložil jsem návrh, že bychom měli
vytvořit 13 jednohodinových programů


155
00:12:19,720 --> 00:12:24,040
v barevném sledování celé historie
života na Zemi.


156
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
Díky rozvoji
cestování tryskovým letadlem,


157
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
mohli jsme natáčet ve 30 zemích
po celém světě.


158
00:12:36,840 --> 00:12:40,040
A jak jsem sledoval historii života
na planetě, mohl bych se objevit


159
00:12:40,040 --> 00:12:44,840
přesunout z jednoho kontinentu na
další v prostoru singlu
sekvence.


160
00:12:44,840 --> 00:12:47,680
Jižní Ameriky
deštné pralesy jsou nejbohatší


161
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
a různorodá montáž
života ve světě.


162
00:12:50,600 --> 00:12:54,080
Tyto vápence v Maroku...


163
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
Makakové žijí v mnoha částech
Japonsko.


164
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
Kňučení


165
00:12:59,840 --> 00:13:04,240
Život na Zemi byl
zobrazeno ve 100 různých zemích


166
00:13:04,240 --> 00:13:07,200
a vidělo je snad tolik lidí
500 milionů lidí.


167
00:13:09,880 --> 00:13:12,600
Přírodopisná televize byla nyní
globální fenomén,


168
00:13:12,600 --> 00:13:15,680
odhalující naše úžasné
svět v barvách pro všechny.


169
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
Během série,
plně jsme využili obě barvy


170
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
a potápěčské vybavení, které vám pomůže ukázat
podmořský svět jako nikdy předtím.


171
00:13:27,960 --> 00:13:32,560
Dokonce jsem se snažil následovat Hanse Hasse
vést průzkum podmořského světa.


172
00:13:34,480 --> 00:13:40,320
Jeden z problémů pod vodou
filmy byly, že nemůžete mluvit
pod vodou.


173
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Většinu času, pokud máte a
dýchací přístroj na zádech,


174
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
máš něco v puse.


175
00:13:45,880 --> 00:13:49,960
Ale Alistair, jeden z mých producentů
kolegové, byl velmi horlivý, měli bychom


176
00:13:49,960 --> 00:13:54,240
zkuste představit moderátora
mluvit s kamerou pod vodou.


177
00:13:54,240 --> 00:13:58,960
Vznikl úžasný nový vynález
nazývaná bublinková přilba
a to je ono.


178
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
Můžete dát mikrofon do jednoho
jeho straně.


179
00:14:01,760 --> 00:14:05,280
Tak jsme šli dolů na koupání
bazén v hotelu, kde jsme
zůstávali


180
00:14:05,280 --> 00:14:08,360
a tohle mi bylo přišroubováno na hlavu.


181
00:14:08,360 --> 00:14:13,080
Šroubování trvalo dlouho
aby to bylo vodotěsné.


182
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
Dal jsem to takhle.


183
00:14:15,960 --> 00:14:21,040
Zabrodil jsem to do vody
a nešel jsem víc než
nohu pod vodou,


184
00:14:21,040 --> 00:14:24,880
Když najednou začala voda
bublání, velmi alarmující.


185
00:14:24,880 --> 00:14:28,560
Kolem vás to stoupalo
a chtěl jsem se utopit.


186
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
Jak dlouho by to trvalo
sundat to?


187
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
Vyšel jsem tedy narychlo.
Došlo k chybě, řekl jsem.


188
00:14:32,920 --> 00:14:39,200
"Nesmysl," řekl Alistair, "dej
to mně." Oblékl si to
jeho ramena.


189
00:14:39,200 --> 00:14:43,240
A já se s trochou radosti posral
je to docela těsné


190
00:14:43,240 --> 00:14:45,600
a vlezl do bazénu.


191
00:14:45,600 --> 00:14:47,920
A vyšel ještě rychleji
než já s vodou


192
00:14:47,920 --> 00:14:51,760
a gestikuloval
abych to sundal.


193
00:14:51,760 --> 00:14:55,080
A nakonec jsem to sundal a
řekl: "Je tam chyba."


194
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
Řekl jsem: "Ano, existuje".


195
00:14:56,600 --> 00:15:01,840
Helmu jsem tedy šťastně nechal za sebou
a vrátil jsem se ke své staré masce


196
00:15:01,840 --> 00:15:06,720
a potápěčské vybavení, když to přišlo
na můj další podvodní úkol -


197
00:15:06,720 --> 00:15:12,520
odhalit mimořádné sociální
chování a inteligenci
delfínů.


198
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
Jsou plni zvědavosti,


199
00:15:14,000 --> 00:15:16,960
hrají si s podivnými věcmi, které najdou,
jako jsou větvičky,


200
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
a plavání mezi nimi tě opustí
v žádném případě


201
00:15:19,560 --> 00:15:21,600
že jsou vysoce inteligentní.


202
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
NEUSTÁLÉ KLIKÁNÍ A PÍSKÁNÍ


203
00:15:23,800 --> 00:15:28,120
Budou vás dokonce napodobovat, když se budete točit
nebo viset ve vodě.


204
00:15:41,000 --> 00:15:45,320
Až do 80. let jste mohli jen vy
natočit 10 minut filmu pod vodou


205
00:15:45,320 --> 00:15:48,040
než ses musel vrátit
na povrch,


206
00:15:48,040 --> 00:15:50,560
otevřete podvodní pouzdro,
vytáhni kameru,


207
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
vložte novou roli filmu.


208
00:15:51,920 --> 00:15:56,800
Ale pak videokamery
ten problém vyřešil.


209
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
Videokazety běžely 30 minut.


210
00:16:00,080 --> 00:16:01,800
A teď jsme konečně měli příležitost


211
00:16:01,800 --> 00:16:04,560
správného záznamu
chování zvířat pod vodou.


212
00:16:06,440 --> 00:16:10,360
Navíc videokamery
byli mnohem citlivější,


213
00:16:10,360 --> 00:16:13,400
takže jsme mohli nahrávat mnohem níže
úrovně osvětlení,


214
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
vytváření umělých světel
zbytečné.


215
00:16:16,600 --> 00:16:20,160
Byl to obrovský průlom
pro natáčení pod vodou,


216
00:16:20,160 --> 00:16:24,720
a rozhodující pro úspěch
ze série Modrá planeta.


217
00:16:24,720 --> 00:16:29,240
Nyní bylo možné nahrávat
poprvé lov marlínů.


218
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Moře a oceány byly plné
zvířat


219
00:16:43,880 --> 00:16:48,760
jehož mimořádné chování,
dosud nikdo neviděl.


220
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
A záběry se jen zlepšily
a lepší.


221
00:17:00,520 --> 00:17:03,600
Kameramani teď mohli zůstat pod vodou
dost dlouho


222
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
zachytit každý okamžik
akce,


223
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
a být na správném místě
ve správný čas


224
00:17:08,280 --> 00:17:11,480
pro nejdramatičtější události.


225
00:17:25,640 --> 00:17:29,560
Takže nyní můžeme zachytit dříve
neviditelné chování zvířat


226
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
po celých mořích světa.


227
00:17:44,280 --> 00:17:49,320
Na souši tomu tak bylo až dosud
není možné natáčet zvířata


228
00:17:49,320 --> 00:17:53,120
chovat se v noci přirozeně,
kdy je aktivní většina savců.


229
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
Jediné, co jsme mohli udělat, bylo zářit
reflektor na ně


230
00:17:57,000 --> 00:17:59,680
a nafilmovat je, jak utíkali.


231
00:18:06,680 --> 00:18:10,960
A všude byl stejný problém
zvířata žila ve tmě.


232
00:18:12,160 --> 00:18:16,920
Jeskyně jsou fascinující místa,
ale obtížná místa pro práci.


233
00:18:16,920 --> 00:18:22,680
Když jsem sem přišel poprvé, na tohle
v Gomantong na Borneu v roce 1972,


234
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
jsme museli přinést
s námi hodně světel


235
00:18:25,520 --> 00:18:28,240
aby bylo možné natočit mnoho
miliony ptáků a netopýrů


236
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
kteří zde žijí.


237
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
A trus všech těch
stvoření


238
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
udělat z jeskyně čpavek.


239
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
NADÝCHNE SE


240
00:18:51,120 --> 00:18:54,240
Ta vůně mi to všechno vrací.


241
00:18:54,240 --> 00:18:57,840
Když jsem tu byl před 40 lety,


242
00:18:57,840 --> 00:19:01,400
ředitel řekl,
„Je tam hromada trusu


243
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
na vzdáleném konci jeskyně


244
00:19:03,880 --> 00:19:05,400
která jde až na střechu."


245
00:19:05,400 --> 00:19:08,120
"Proč nevylezeš nahoru?"


246
00:19:08,120 --> 00:19:12,160
A když jsem se dostal na vrchol
křičel: "Řekni něco!"


247
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
Tak jsem to zkusil.


248
00:19:17,800 --> 00:19:25,800
A...co to je...tyto netopýři...
tady na střeše.


249
00:19:25,800 --> 00:19:28,280
Teď létají všude kolem
moje hlava.


250
00:19:28,280 --> 00:19:30,440
Tato jeskyně,
tato jeho konkrétní část,


251
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
Ooh! ..dělá... (KAŠLE)


252
00:19:32,840 --> 00:19:36,800
Tenhle čpavek opravdu je
docela, docela dusivé.


253
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
..vytváří velmi dokonalé místo
pro domov.


254
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
VYSOKÉ CHVÁTÁNÍ


255
00:19:42,160 --> 00:19:48,640
Jedna z opravdu úžasných věcí
je to obrovské množství netopýrů


256
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
létat tady v panice -


257
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
ani jeden se nesráží s druhým.


258
00:19:54,720 --> 00:19:59,080
Vlastně ani mně nic nehrozí
ať je jimi zasaženo cokoliv.


259
00:19:59,080 --> 00:20:03,800
A pak režisér řekl: "Střih!",
kamera se zastavila,


260
00:20:03,800 --> 00:20:05,480
světla zhasla,


261
00:20:05,480 --> 00:20:07,920
a netopýr mi vletěl přímo do obličeje.


262
00:20:07,920 --> 00:20:11,480
Tak snad je hodně chválí
umístění ozvěny


263
00:20:11,480 --> 00:20:14,760
není tak dokonalý
jak lidé říkají.


264
00:20:15,720 --> 00:20:22,160
Filmové kamery, které jsme používali, jsme tehdy potřebovali
normální bílé světlo, jako jsou tyto.


265
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
Ale problém s tím je
ruší zvířata


266
00:20:25,800 --> 00:20:29,000
zvyklý žít ve tmě.


267
00:20:29,000 --> 00:20:33,600
Ale pak bezpečnostní průmysl
vyvinuli nový typ fotoaparátu


268
00:20:33,600 --> 00:20:39,000
jako je tento, který využívá infračervené záření
světlo a nepotřebuje tato světla,


269
00:20:39,000 --> 00:20:42,720
ale přesto vidí ve tmě,
jak vidíš -


270
00:20:42,720 --> 00:20:45,960
jednu vypnu,
Druhé vypínám...


271
00:20:47,440 --> 00:20:52,160
..a teď, i když
je tma, můžete mě vidět.


272
00:20:52,160 --> 00:20:56,080
Většina zvířat, jako jsme my,
nevidí infračervené.


273
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
A to znamenalo
s těmito kamerami,


274
00:20:58,000 --> 00:21:02,200
teď jsme mohli sledovat, jak se chovají
úplně normálně ve tmě.


275
00:21:04,160 --> 00:21:07,720
A to některé odhalilo
mimořádné chování.


276
00:21:07,720 --> 00:21:12,200
A také to vedlo k jedné nebo dvěma pěkným
nepříjemné chvíle.


277
00:21:14,280 --> 00:21:16,120
Lvi jsou většinou aktivní v noci,


278
00:21:16,120 --> 00:21:19,680
a přes den málokdy řvou.


279
00:21:22,240 --> 00:21:28,000
Snažili jsme se je k tomu přesvědčit
s pomocí vědců,


280
00:21:28,000 --> 00:21:32,080
přehráváním řevu a
podivný lev na rezidentní hrdost.


281
00:21:35,160 --> 00:21:36,840
LEV ŘÁČÍ


282
00:21:40,320 --> 00:21:41,760
HLASITěji řve


283
00:21:43,240 --> 00:21:45,680
ŘVÁ


284
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Ani to nefungovalo.


285
00:21:52,640 --> 00:21:57,440
Ale o 12 let později jsem vyrazil dovnitř
otevřený Land Rover s


286
00:21:57,440 --> 00:22:00,800
nejnovější infračervená technologie
zkusit znovu.


287
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
Jako obvykle spali.


288
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
Musel bych čekat na tmu.


289
00:22:06,800 --> 00:22:10,280
HMYZ CIP


290
00:22:10,280 --> 00:22:12,800
VRUČIT/ŘEV


291
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
Jedeme nahoru.


292
00:22:14,080 --> 00:22:18,240
Jdu na jednu stranu,
kamera jede na druhou.


293
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
A lev začne řvát.


294
00:22:20,400 --> 00:22:23,920
Ale problém je,
Nevidím, kde to je.


295
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
ani nevidím
kde je kamera.


296
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
"Cue", říká producent.


297
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
Tak se začínám snažit říct svůj kus.


298
00:22:31,480 --> 00:22:33,840
Snažit se nenechat se příliš vyděsit
tohoto lva


299
00:22:33,840 --> 00:22:37,080
která je někde v temnotě,
a pokud to dokážu,


300
00:22:37,080 --> 00:22:40,840
pár metrů ode mě
a žádná strana na Land Roveru.


301
00:22:40,840 --> 00:22:44,080
A pak jsem musel udělat svůj kousek
do kamery rozhlížející se kolem,


302
00:22:44,080 --> 00:22:47,000
vidět, kde na zemi
kamera byla.


303
00:22:47,000 --> 00:22:51,320
A teď ve tmě jsou
řada z nich řve...


304
00:22:51,320 --> 00:22:53,400
jen tady kolem.


305
00:22:53,400 --> 00:22:59,320
Jsou dva, já vím, uvnitř
tři nebo čtyři yardy od místa, kde jsem,


306
00:22:59,320 --> 00:23:04,680
a třetí,
možná 20 yardů támhle.


307
00:23:04,680 --> 00:23:09,160
I když je to těžké říct
protože je tma.


308
00:23:09,160 --> 00:23:12,040
OPAKOVANÉ KRÁTKÉ ŘEVY


309
00:23:12,040 --> 00:23:17,040
To nejsou agresivní řevy,
jsou to komunikační řevy,


310
00:23:17,040 --> 00:23:20,480
ale je jich celkem dost
zchladit krev


311
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
v temnotě noci.


312
00:23:22,800 --> 00:23:25,240
POKRAČUJÍ KRÁTKÉ ŘEVY


313
00:23:33,320 --> 00:23:36,960
O několik let později podobná technologie
umožnil natáčet


314
00:23:36,960 --> 00:23:40,040
jeden z nejneobvyklejších
kdy byly zaznamenané lovecké sekvence,


315
00:23:40,040 --> 00:23:46,080
pomocí celých baterií infračerveného záření
světla namontovaná na vozidlech.


316
00:23:54,000 --> 00:23:56,080
SLONNÍ TRUBKY


317
00:24:00,360 --> 00:24:03,960
Osamělý lev nemá šanci,


318
00:24:03,960 --> 00:24:06,760
ale celá hrdost je tady.


319
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
Je jich 30,


320
00:24:11,440 --> 00:24:14,800
a jsou specialisté
lovci slonů.


321
00:24:36,840 --> 00:24:40,000
HROMOVÉ TŘESKY


322
00:24:40,000 --> 00:24:43,480
Toto pozoruhodné chování nemohlo
byly natočeny jiným způsobem,


323
00:24:43,480 --> 00:24:46,320
a přesvědčivě dokázal to, co mnozí
ostatní pochybovali -


324
00:24:46,320 --> 00:24:51,480
že velká pýcha lvů skutečně dokáže
svrhnout a zabít


325
00:24:51,480 --> 00:24:54,640
zvíře velké jako slon.


326
00:24:56,000 --> 00:24:59,720
Byly vyvinuty jiné kamery
fungovalo jednoduše soustředěním


327
00:24:59,720 --> 00:25:04,040
jak málo světla přichází
z hvězd a měsíce.


328
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
A použili jsme takovou starlight kameru
abych zaznamenal setkání, které jsem měl


329
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
s nádherným Novým Zélandem
noční pták,


330
00:25:11,240 --> 00:25:14,080
kiwi.


331
00:25:14,080 --> 00:25:17,400
Slyšeli jsme o místě, kde je kiwi
vyšel z křoví


332
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
a procházel se po pláži


333
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
hledá sandhoppery.


334
00:25:20,520 --> 00:25:23,960
Teď najdou cestu čichem,


335
00:25:23,960 --> 00:25:26,800
tak jsem si myslel,
jak se mohu skrýt?


336
00:25:26,800 --> 00:25:33,360
Tak jsem ležel na přílivové čáře kde
všechny hnijící chaluhy ležely.


337
00:25:33,360 --> 00:25:35,120
A jen jsem na tom ležel.


338
00:25:35,120 --> 00:25:39,840
A toto malé...okouzlující malé
stvoření pomalu přicházelo,


339
00:25:39,840 --> 00:25:43,000
zkoumal zobák do písku.


340
00:25:43,000 --> 00:25:45,840
Ufff! Vyfukování písku.
Přichází blíž. Ufff!


341
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
„Zkoušejte písek nosními dírkami
je všechno velmi dobré,


342
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
ale ucpává je.


343
00:25:52,080 --> 00:25:54,760
"Takže je musíš vyhodit."
každou chvíli vyčistit.“


344
00:26:03,320 --> 00:26:05,520
'Jeho čich je tak akutní,


345
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
„může vybrat ten největší
nejšťavnatější násypky hluboko v písku


346
00:26:09,240 --> 00:26:11,040
"Aniž bych je viděl."


347
00:26:14,840 --> 00:26:17,520
Naše hvězdná kamera toho vidí hodně
lepší než já.


348
00:26:18,840 --> 00:26:21,840
„Potřebuji baterku, abych to viděl
skutečně mimořádné stvoření.


349
00:26:21,840 --> 00:26:24,040
"Ale nezdá se, že by mu to vadilo."


350
00:26:24,040 --> 00:26:26,240
OCEÁN HAVÁŘÍ V OKOLÍ


351
00:26:32,120 --> 00:26:36,600
Přichází přímo ke mně
protože jeho oči jsou velmi malé.


352
00:26:36,600 --> 00:26:38,920
Špatný zrak je mírně řečeno.


353
00:26:38,920 --> 00:26:41,600
Ale cítí, ale necítil.


354
00:26:41,600 --> 00:26:45,520
Protože mořské řasy byly vyrovnané
silnější vůně než já.


355
00:26:51,720 --> 00:26:54,160
Jsou i jiné způsoby natáčení
ve tmě -


356
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
pomocí termokamer
jako tenhle.


357
00:26:58,920 --> 00:27:03,480
Nahoře nade mnou je spousta netopýrů.


358
00:27:03,480 --> 00:27:07,240
A kamera je ukazuje
jako různé barvy.


359
00:27:07,240 --> 00:27:13,720
Žlutá světla jsou zde netopýři
které právě přiletěly


360
00:27:13,720 --> 00:27:16,360
a jsou stále
teplé od jejich námahy.


361
00:27:18,280 --> 00:27:20,800
stejně jako odhalení, kde zvířata
jsou,


362
00:27:20,800 --> 00:27:25,600
umí i termokamery
odhalit něco ze stavu
jsou v.


363
00:27:25,600 --> 00:27:29,200
Například můj obličej nyní,
protože je mi horko,


364
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
bude pravděpodobně oranžová.


365
00:27:34,200 --> 00:27:39,520
Kde jsem chladnější, bude červená,
a to pravděpodobně hraničí
na modré.


366
00:27:39,520 --> 00:27:46,040
Ale když si vezmu láhev studené
voda, pravděpodobně bude černá.


367
00:27:48,720 --> 00:27:51,440
Ahhh! Také velmi dobré.


368
00:27:53,520 --> 00:27:57,440
Osvědčily se i termokamery
na Galapágách,


369
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
některé demonstrovat


370
00:27:58,840 --> 00:28:03,000
pozoruhodných fyziologických
adaptace plazů.


371
00:28:04,680 --> 00:28:06,560
Jakmile se důkladně zahřejí,


372
00:28:06,560 --> 00:28:10,160
mořští leguáni si mohou udržet své
tělesná teplota


373
00:28:10,160 --> 00:28:12,480
tak neustále, jak jen můžu.


374
00:28:12,480 --> 00:28:15,120
A co víc,
zhruba na stejné úrovni,


375
00:28:15,120 --> 00:28:21,440
nebo skutečně o něco vyšší
- kolem 37 stupňů Celsia.


376
00:28:21,440 --> 00:28:26,160
Ale když jdou do studeného moře
živit se ponořenými mořskými řasami,


377
00:28:26,160 --> 00:28:29,720
jejich teplota klesá
velmi rychle.


378
00:28:34,560 --> 00:28:38,040
Nedávno se objevil leguán je černý.
Je to vychlazené na kost.


379
00:28:41,120 --> 00:28:45,800
Nyní potřebují teplo, aby mohli být
schopen strávit jídlo z mořských řas,


380
00:28:45,800 --> 00:28:49,200
a získávají to šířením orla
oni sami


381
00:28:49,200 --> 00:28:50,920
na těchto černých,
horké, sluncem vypálené skály.


382
00:29:00,040 --> 00:29:02,240
Takže odhalují termokamery
jak zručný


383
00:29:02,240 --> 00:29:06,000
plazi jsou v postroji
síla slunce.


384
00:29:11,720 --> 00:29:14,920
Jedna z věcí, které jsme objevili
při nástupu do práce


385
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
o zkouškách života


386
00:29:16,200 --> 00:29:20,160
byl nový objektiv, který vám to umožnil
mít objekt blízko fotoaparátu -


387
00:29:20,160 --> 00:29:22,280
možná malé stvoření -


388
00:29:22,280 --> 00:29:27,760
a přesto mít veškerou vzdálenost k
vzdálený horizont v úplném zaostření.


389
00:29:27,760 --> 00:29:32,840
Takže bych mohl jít nahoru
vzdálenost k něčemu blízkému
na kameru,


390
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
celou dobu v centru pozornosti.


391
00:29:34,960 --> 00:29:38,080
Není to vždy snadné
rozhodnout v těchto partnerstvích,


392
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
který využívá kterého.


393
00:29:41,480 --> 00:29:44,520
Rovnováha výhod
je často velmi jemná.


394
00:29:44,520 --> 00:29:48,320
Vezměte si například tyto mravence
v Austrálii.


395
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
Jsou extrémně draví,


396
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
a normálně budou


397
00:29:51,280 --> 00:29:52,800
roztrhat jakoukoli housenku.


398
00:29:52,800 --> 00:29:54,880
Ale viz
jak se k tomuhle chovají.


399
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
Když jsme to poprvé viděli
natočeno v kině...


400
00:29:58,880 --> 00:30:03,760
Všichni jsme šli dolů do kantýny
šálek čaje a mluvil o tom,


401
00:30:03,760 --> 00:30:07,760
a slyšel jsem někoho vedle sebe,
který se právě připojil k týmu


402
00:30:07,760 --> 00:30:14,800
mluvila se svým přítelem a řekla:
„Mají fantastické věci
v Austrálii. Úžasné!


403
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
„Ale já bych to nikdy nechtěl
jít tam sám,


404
00:30:17,200 --> 00:30:20,800
„Protože mají housenky
tam jsou dvě stopy dlouhé!"


405
00:30:20,800 --> 00:30:26,320
Takže někdy s celou naší optikou
triky, můžeme být příliš chytří.


406
00:30:26,320 --> 00:30:30,240
PTAČÍ PÍSEŇ


407
00:30:30,240 --> 00:30:35,360
V žádném případě byl hmyz natočen
zblízka jsou opravdu fascinující.


408
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
To jsou stromoví mravenci na Borneu,


409
00:30:39,000 --> 00:30:42,800
a mají to úžasné
způsob, jak vytvořit jejich hnízda.


410
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
Nejprve jsem se pokusil natočit
jak to udělali,


411
00:30:46,560 --> 00:30:50,320
když jsem byl tady na Borneu
zpátky v 50. letech.


412
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
„Pak jsme si všimli této skupiny


413
00:30:54,880 --> 00:30:57,640
"s pevně sevřenými čelistmi."
ve spodním listu,


414
00:30:57,640 --> 00:31:00,440
'a jejich zadní nohy připojené
k hornímu listu.


415
00:31:02,920 --> 00:31:06,520
„Kolonie se buduje
nové hnízdo.


416
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
"A tito trpěliví pracovníci."


417
00:31:08,320 --> 00:31:11,920
'drží dva listy
budoucího hnízda na pozici,


418
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
'tak, že ostatní členové


419
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
'může je spojit dohromady


420
00:31:15,000 --> 00:31:17,520
k vytvoření vnější stěny
jejich nového domova.“


421
00:31:20,680 --> 00:31:24,480
Abys dostal ty záběry,
museli jsme roztrhat hnízdo, abychom se dostali


422
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
mravenci cvičit pod širým nebem.


423
00:31:27,080 --> 00:31:29,760
V těchto dnech to dokážeme
lepší než to.


424
00:31:29,760 --> 00:31:34,080
Jedná se o optickou sondu
Můžu udělat mover vpřed popř


425
00:31:34,080 --> 00:31:38,120
pozpátku
a dokonce...ze strany na stranu.


426
00:31:38,120 --> 00:31:43,280
A tak s tím,
můžete jít do hnízda


427
00:31:43,280 --> 00:31:46,320
a získat záběry mravenců, jak se chovají
zcela přirozeně.


428
00:31:53,200 --> 00:31:56,400
To je cizinec v hnízdě.


429
00:31:56,400 --> 00:31:59,960
To je malý bug, který
útočí.


430
00:32:03,560 --> 00:32:06,320
Byl to technický vývoj
takové, které nám umožnily


431
00:32:06,320 --> 00:32:11,000
nakonec vstoupit
svět hmyzu.


432
00:32:11,000 --> 00:32:14,960
Umožňuje to motorizované rameno výložníku
filmaři, aby nahoře zavěsili kameru


433
00:32:14,960 --> 00:32:18,880
kolona agresivních řidičů mravenců
a sledovat organizovaným způsobem


434
00:32:18,880 --> 00:32:22,560
loví lesem.


435
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
Dělnice nesou larvy kolonie.


436
00:32:25,640 --> 00:32:29,720
Zuřiví vojáci spojují nohy do formy
obranná střecha a stěny,


437
00:32:29,720 --> 00:32:32,800
obklopující sloup.


438
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
Byl to kameraman nebo kameraman
se náhodně dotknout


439
00:32:37,720 --> 00:32:40,520
jen jeden z těchto vojáků,
všichni by okamžitě zaútočili.


440
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Ale jsou slepí,


441
00:32:42,440 --> 00:32:46,520
a nevidí kameru
visí jen pár centimetrů nad nimi.


442
00:32:58,080 --> 00:33:02,280
Takže můžeme sledovat spolu s nimi
jak armáda bere svou kořist


443
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
zpět do bivaku, kde
královna čeká.


444
00:33:10,520 --> 00:33:14,040
Filmování o divoké přírodě dá zabrat
hodně trpělivosti.


445
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Kameramani možná budou muset strávit hodiny
a hodiny,


446
00:33:16,720 --> 00:33:20,040
ne-li dny a týdny,
natočit jednu konkrétní akci.


447
00:33:21,440 --> 00:33:25,000
Ale tomu se dá pomoci pomocí moderny
bezpečnostní technologie.


448
00:33:25,000 --> 00:33:29,920
A použili jsme k tomu takovou technologii
záběr něčeho


449
00:33:29,920 --> 00:33:33,280
které, pokud vím, nikdy neměl
bylo natočeno dříve ve volné přírodě.


450
00:33:37,120 --> 00:33:41,080
Lov chřestýšů.


451
00:33:43,800 --> 00:33:48,240
Vědci pracující ve státě New York
měl implantované rádiové vysílače


452
00:33:48,240 --> 00:33:51,560
skupina chřestýšů tak, že každý
lze nalézt pomocí antény.


453
00:33:53,320 --> 00:33:54,640
Tady je.


454
00:33:54,640 --> 00:33:57,640
Kamera se umístila na dálku
řízené kamery


455
00:33:57,640 --> 00:34:01,880
a dále infračervená světla
na hada ležícího v záloze.


456
00:34:02,880 --> 00:34:07,280
Kamery byly připojeny k pohybu
detektory, které by je zapnuly


457
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
kdyby se v nich něco pohnulo
zorné pole.


458
00:34:10,760 --> 00:34:13,840
Následující noc
Zkontroloval jsem záznam.


459
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
Je tam myš.


460
00:34:25,600 --> 00:34:31,560
Je tma a myš
očividně nemá tušení o hadovi
je tam.


461
00:34:31,560 --> 00:34:34,320
Ale had se má dobře
vědomi myši.


462
00:34:38,240 --> 00:34:42,720
Dospěl k tomu, že to je ono
cestu, po které myši běhají.


463
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
Proboha!


464
00:34:55,720 --> 00:34:58,200
To je mrtvá myš, dobře.


465
00:34:59,640 --> 00:35:04,480
Tak to byla ta technologie navržená
udržet zloděje mimo naše domovy,


466
00:35:04,480 --> 00:35:10,520
nám umožnil zaznamenat
strategie lovu chřestýše
ve volné přírodě.


467
00:35:15,640 --> 00:35:19,760
Další objevná filmová technika
zahrnuje hru s časem -


468
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
zpomalení akce.


469
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Kameramani to mají dávno za sebou,


470
00:35:24,000 --> 00:35:28,040
jednoduše zvýšením počtu
snímků pořízených za sekundu.


471
00:35:29,040 --> 00:35:31,240
Poštolky jsou známé jako vznášející se větry,


472
00:35:31,240 --> 00:35:36,040
kvůli jejich zjevným schopnostem
nehybně viset ve vzduchu.


473
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
A zpomalená fotografie
nám umožňuje vidět detaily


474
00:35:40,480 --> 00:35:44,280
jejich techniky létání, kterou my
pouhým okem nevidí.


475
00:35:44,280 --> 00:35:49,640
Natáčením tohoto cvičeného ptáka
s tímto speciálním fotoaparátem,


476
00:35:49,640 --> 00:35:52,160
můžeme zpomalit pohyb
a uvidíte, jak přesně to dělají.


477
00:35:53,800 --> 00:35:57,880
Letí stejnou rychlostí
jako přicházející vítr a vzduch


478
00:35:57,880 --> 00:36:02,240
plynoucí po jeho křídlech poskytuje spravedlivé
dostatečně zvedací vršek ho udrží ve vzduchu.


479
00:36:05,880 --> 00:36:08,400
Letím tak pomalu,
riskují zastavení,


480
00:36:08,400 --> 00:36:12,600
protože proudění větru přes křídlo
neposkytuje dostatečný zdvih.


481
00:36:14,360 --> 00:36:17,320
Zpomalení akce o deset
časy, můžeme vidět, jak


482
00:36:17,320 --> 00:36:21,800
poštolka prodlužuje prstovitě
projekce na náběžnou hranu
jeho křídla


483
00:36:21,800 --> 00:36:27,560
a roztahuje ocasní pera
vytvořit větší zdvih.


484
00:36:27,560 --> 00:36:30,320
Komerční letadla ano
to samé


485
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
když si nastaví vztlakové klapky
zpomalit je na přistání.


486
00:36:37,200 --> 00:36:42,440
Pokud má poštolka vidět svou kořist
úspěšně při vznášení,


487
00:36:42,440 --> 00:36:44,720
musí držet hlavu
úplně v klidu,


488
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
není snadné, když neustále fouká vítr
snaží se tě vyhodit z pozice.


489
00:36:49,000 --> 00:36:50,480
Ale ve zpomaleném záběru,


490
00:36:50,480 --> 00:36:55,920
můžete vidět, jak poštolka reaguje
okamžitě na změny větru.


491
00:36:55,920 --> 00:36:58,240
Neustále přizpůsobování
soubor jeho křídel


492
00:36:58,240 --> 00:37:02,600
a dovoluje to krk
natahovat a stahovat.


493
00:37:03,800 --> 00:37:06,560
Takže zatímco jeho tělo
neustále se pohybuje,


494
00:37:06,560 --> 00:37:12,320
jeho oči zůstávají upřené
a dokáže zaznamenat sebemenší pohyb
na zemi dole.


495
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Jeden z mých nejoblíbenějších
zpomalené momenty


496
00:37:19,000 --> 00:37:25,120
bylo, když jsem byl schopen oklamat a
zamilovaná hoverfly s peashooterem.


497
00:37:27,760 --> 00:37:31,960
Mohlo by se zdát
že je absolutně nehybný,


498
00:37:31,960 --> 00:37:38,440
ale ve skutečnosti to musí udělat
neustálé změny k úpravě
pro mírné proudění ve vzduchu.


499
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Je to úžasný kus akrobacie,


500
00:37:40,560 --> 00:37:47,480
mnohem lepší než cokoliv jiného
mohli bychom to udělat ve vrtulníku.


501
00:37:47,480 --> 00:37:52,040
A vše je v pořádku
zapůsobit na ženu


502
00:37:52,040 --> 00:37:58,120
aby jí ukázal, že je skvělý
při držení svého území.


503
00:38:00,200 --> 00:38:03,840
Se svým skvělým zrakem,
je připravený zjistit cokoli


504
00:38:03,840 --> 00:38:08,240
který by mohl prosvištět kolem něj ve výši
rychlost, která by mohla být žena.


505
00:38:08,240 --> 00:38:13,400
A možná bych byl schopen klamat
ho s peashooterem.


506
00:38:20,240 --> 00:38:25,440
Sledováním jeho reakce
zpomalil asi 50krát,


507
00:38:25,440 --> 00:38:31,120
je jasné, že muž je skutečně
tak vzrušený, že bude pokračovat
jakýkoli rychle se pohybující předmět


508
00:38:31,120 --> 00:38:35,080
která se k němu v naději přiblíží
že by to mohla být samička.


509
00:38:35,080 --> 00:38:39,480
Ti chudáci muži
musel být časem vyčerpán
Skončil jsem s nimi.


510
00:38:43,080 --> 00:38:47,600
Kombinací nejlepších makroobjektivů
s digitálními zpomalenými kamerami,


511
00:38:47,600 --> 00:38:54,880
se nám podařilo odhalit
extrémní atletická zdatnost
některých ještě drobnějších tvorů.


512
00:38:57,800 --> 00:39:05,840
Tyhle ocasy, jak se jmenují
naznačuje, mají poměrně nový způsob
skákání.


513
00:39:11,360 --> 00:39:14,160
Mají malinkou dvouramennou páku
pod jejich břichem.


514
00:39:14,160 --> 00:39:19,800
Jeden malý pohyb z toho může
katapultovat je šest palců, asi 15
centimetry do vzduchu.


515
00:39:25,200 --> 00:39:29,920
Je to ekvivalent lidské bytosti
skákání přes Eiffelovu věž.


516
00:39:35,720 --> 00:39:37,440
Takže se zpomalenými kamerami,


517
00:39:37,440 --> 00:39:44,920
můžeme sledovat akce a rozlišovat
detaily, které nelze vidět
pouhým okem.


518
00:40:10,400 --> 00:40:19,080
Na druhém konci žebříčku,
můžeme manipulovat s časem, abychom urychlili
příliš pomalá akce.


519
00:40:19,080 --> 00:40:22,000
Toto je časosběrné studio


520
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
kde můžete ovládat světla
a fotoaparáty velmi přesně.


521
00:40:25,800 --> 00:40:29,640
Filmová kamera
pořídí 25 snímků za sekundu,


522
00:40:29,640 --> 00:40:33,960
ale pokud upravíte jeden tak, aby to
pořídí pouze jeden snímek za sekundu


523
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
a poté film promítnout
normální rychlostí,


524
00:40:36,440 --> 00:40:39,400
no, tak zvýšíš rychlost
akce 25m krát.


525
00:40:41,120 --> 00:40:46,040
A jako sofistikovanost
časosběrné fotografie
se zvýšil,


526
00:40:46,040 --> 00:40:52,480
takže jsme to mohli ukázat
rostliny mohou být stejně konkurenceschopné
a agresivní jako mnoho zvířat.


527
00:41:00,640 --> 00:41:06,400
A bylo to mistrovství v časosběru
což nám umožnilo vytvořit sérii
s názvem Soukromý život rostlin.


528
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
Zkrátit tři měsíce
do 20 sekund,


529
00:41:19,200 --> 00:41:24,800
a pustina zimy rychle
zahřeje se do jara.


530
00:41:31,160 --> 00:41:34,320
Rychlost z týdne do minuty,
a můžete cítit naléhavost


531
00:41:34,320 --> 00:41:38,160
s nimiž přízemně žijící rostliny
závodit, aby rozvinuli své květiny.


532
00:41:48,400 --> 00:41:55,200
Ze všech lesních rostlin,
pokorný ostružiník
je jedním z nejagresivnějších.


533
00:41:55,200 --> 00:41:59,280
Vzrušeně mává svými výhonky
ze strany na stranu


534
00:41:59,280 --> 00:42:02,240
jako by cítil
pro nejlepší cestu vpřed.


535
00:42:09,080 --> 00:42:12,320
Invazní kmen
dozadu směřující páteře


536
00:42:12,320 --> 00:42:17,640
dát mu potřebnou přilnavost
vylézt téměř cokoli
která mu stojí v cestě.


537
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
Může postoupit až o sedm
centimetrů za den.


538
00:42:25,200 --> 00:42:31,720
Nyní nám to digitální fotoaparáty umožňují
abyste viděli, jak se záběr vyvíjí
když to ještě bereme,


539
00:42:31,720 --> 00:42:37,360
místo toho, abychom na to museli čekat
skončilo jako jsme zvyklí
souvisí s filmovými kamerami.


540
00:42:37,360 --> 00:42:41,440
A také můžeme používat počítače
připojené k malým motorům


541
00:42:41,440 --> 00:42:46,040
přesunout kameru
mezi exponovanými snímky,


542
00:42:46,040 --> 00:42:51,760
takže kamera může ve skutečnosti
cestovat vedle rostliny.


543
00:43:10,240 --> 00:43:17,480
Pomocí této nové technologie,
bylo možné kondenzovat
příchod jara do lesa


544
00:43:17,480 --> 00:43:18,600
během několika sekund.


545
00:43:31,000 --> 00:43:34,080
Ale ta úžasná věc
natáčení filmů o divoké přírodě


546
00:43:34,080 --> 00:43:36,880
je to bez ohledu na to, kolik máš
viděl a natočil,


547
00:43:36,880 --> 00:43:40,320
vždycky něco bude
překvapit tě.


548
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
Vzpomínám si na rok 1994,


549
00:43:41,720 --> 00:43:47,760
natáčeli jsme nepenthes rajah, the
největší láčkovka na světě,


550
00:43:47,760 --> 00:43:50,840
dospívání
v horách Bornea.


551
00:43:50,840 --> 00:43:56,040
A udělal jsem předpoklad
o tom, jak to získal
jeho dusíkaté hnojivo.


552
00:43:58,200 --> 00:44:02,800
Asi tenhle...


553
00:44:02,800 --> 00:44:08,560
obsahuje...
dvě nebo tři půllitry tekutiny.


554
00:44:08,560 --> 00:44:14,600
Je tak velký, že chytne nejen
hmyzu, ale i drobných hlodavců.


555
00:44:14,600 --> 00:44:20,520
A byl zaznamenán jeden, který má v sobě
tělo utopené krysy.


556
00:44:20,520 --> 00:44:23,680
Pokud tedy někdy existoval masožravec
mezi rostlinami je to ono.


557
00:44:25,240 --> 00:44:26,880
Ale mýlil jsem se.


558
00:44:26,880 --> 00:44:32,880
V roce 2010 to vědci zjistili
rostlina získává svůj dusík


559
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
docela jiným způsobem.


560
00:44:35,240 --> 00:44:41,520
A nemohli jsme odolat a vrátit se
vidět bychom mohli zjistit
jaká byla pravda.


561
00:44:41,520 --> 00:44:46,120
Mount Kinabalu v Sabah je domovem
k mnoha rostlinám láčkovek rádža.


562
00:44:46,120 --> 00:44:50,880
BUZING
Určitě se zdají
k přilákání hmyzu.


563
00:44:50,880 --> 00:44:53,800
které spadnou do jejich misek
stejně jako ostatní nadhazovači,


564
00:44:53,800 --> 00:44:56,280
ale mají i větší návštěvníky.


565
00:44:56,280 --> 00:44:59,520
Rejsek stromový.


566
00:45:03,840 --> 00:45:07,200
Je to lízání
spodní strana víka


567
00:45:07,200 --> 00:45:13,200
kde džbán vylučuje nektar
kterými láká návštěvníky.


568
00:45:13,200 --> 00:45:16,280
Ale i když jeho zadní strana je
visící nad mísou,


569
00:45:16,280 --> 00:45:20,640
zdá se, že nehrozí žádné nebezpečí
pádu a utonutí.


570
00:45:20,640 --> 00:45:24,040
Tak co se děje?


571
00:45:24,040 --> 00:45:25,080
Zanechává stopu.


572
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Svržení.


573
00:45:29,920 --> 00:45:33,320
Takže džbán
je záchod rejska stromového.


574
00:45:33,320 --> 00:45:38,440
Rejsek stromový se živí
olizováním sekretů
z víka láčkovky


575
00:45:38,440 --> 00:45:45,320
a láčkovka
získává hnojivo sběrem
trus rejska.


576
00:45:45,320 --> 00:45:51,240
Kameramani divoké zvěře jsou vždy
snaží natočit


577
00:45:51,240 --> 00:45:55,640
nějaký kus zvířecího chování
které ještě nikdo nikdy neviděl.


578
00:45:55,640 --> 00:46:00,560
A letecké snímkování
umožnit pak udělat právě to.


579
00:46:03,360 --> 00:46:09,960
V prvních dnech jsme občas
podařilo vstát v malém letadle
získat snímek krajiny.


580
00:46:09,960 --> 00:46:16,680
Ale letadlo tak vibrovalo
že jste nemohli používat dlouhé čočky
získat detailní záběry zvířat


581
00:46:16,680 --> 00:46:20,240
a pokud jsi ztlumil řev
motoru je vyděsil.


582
00:46:24,000 --> 00:46:26,880
Tak jsme to zkusili
jiné formy letecké dopravy.


583
00:46:30,320 --> 00:46:35,680
Balony byly trochu tišší, ale
vzali tě tam, kam foukal vítr
ne tam, kam jste chtěli jít.


584
00:46:35,680 --> 00:46:39,200
A získat stabilní záběry
bylo stále obtížné.


585
00:46:45,640 --> 00:46:49,560
Bylo to až s vynálezem
jakési hoře


586
00:46:49,560 --> 00:46:55,080
do kterého se skoro vejde fotoaparát
zázračně bez vibrací


587
00:46:55,080 --> 00:46:58,120
že bylo možné použít
nutné dlouhé čočky


588
00:46:58,120 --> 00:47:02,560
za účelem natáčení zvířat
z výšky a oni ne
dokonce víš, že jsi tam byl.


589
00:47:06,400 --> 00:47:10,880
Je téměř nemožné to sledovat
hon na divoký pes na úrovni země


590
00:47:10,880 --> 00:47:14,800
skrz zrádné bažiny
delty Okavango v Africe.


591
00:47:16,560 --> 00:47:19,160
Ale série Planet Earth
použil vrtulník


592
00:47:19,160 --> 00:47:23,640
s novým stabilizačním uložením, že
udržoval fotoaparát bez vibrací


593
00:47:23,640 --> 00:47:31,000
a mohli byste získat detailní záběry
tak vysoko, že zvířata dole
nevěděl, že jsi tam.


594
00:47:31,000 --> 00:47:33,920
Tady jsou.
Závodí se. Závodí se.


595
00:47:33,920 --> 00:47:37,640
Všichni čtyři psi se rozprostřeli.


596
00:47:37,640 --> 00:47:39,680
Utáhněte co nejvíce.


597
00:47:39,680 --> 00:47:42,880
Meziřezy leteckých záběrů
a výstřely ze země,


598
00:47:42,880 --> 00:47:46,080
mohli jsme ukázat, jak psi
pracoval jako tým,


599
00:47:46,080 --> 00:47:51,160
s čerstvými zvířaty, která se připojují k lovu
pronásledovat jejich kořist
a přerušil jeho útěk.


600
00:47:54,280 --> 00:47:57,040
Tento nový pohled
dává nám celkový obraz,


601
00:47:57,040 --> 00:48:01,280
pomáhá nám porozumět chování
viděli jsme jen fragmenty
dříve.


602
00:48:09,560 --> 00:48:11,080
Zůstaň s ním. Už ho skoro dostal!


603
00:48:13,760 --> 00:48:15,320
Míří k vodě.


604
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Ooh!
Krokodýl dostane impalu.


605
00:48:29,320 --> 00:48:36,280
Takže teď máme techniky
natáčet téměř cokoliv na souši
nebo v moři nebo ve vzduchu.


606
00:48:36,280 --> 00:48:42,440
Ale získat obrázky zvířat
který žil v minulosti,
musíte znovu vytvořit život.


607
00:48:42,440 --> 00:48:46,400
V prvních dnech naše pokusy
byly dost hrubé.


608
00:48:46,400 --> 00:48:53,320
Použili jsme pevné modely zaniklých
ryby umístěné v bažinách ukázat
příchod obojživelníků na pevninu.


609
00:48:53,320 --> 00:49:01,400
Přešli jsme k perokresbám
dinosaurů a dokonce jsem se objevil
vedle jednoho.


610
00:49:01,400 --> 00:49:06,960
Je snadné si představit nějakých 12 stop
druh peragasaura
jako Dimetrodon


611
00:49:06,960 --> 00:49:11,320
ležící a vyhřívající se na skalách
v časném ranním slunci.


612
00:49:11,320 --> 00:49:16,920
A pak jsme začali animovat
kresby, ale ne moc
realisticky.


613
00:49:16,920 --> 00:49:21,640
Chtělo by to příchod
počítačové animace k jejich vytvoření
pohybovat jako skutečná zvířata.


614
00:49:23,280 --> 00:49:28,640
Chtěli jsme použít tyto nové počítače
techniky, jak oživit moa,


615
00:49:28,640 --> 00:49:33,040
obr, vyhynulý
pštrosí pták na Novém Zélandu.


616
00:49:33,040 --> 00:49:38,360
za prvé,
Musel jsem jít do lesní mýtiny


617
00:49:38,360 --> 00:49:40,560
drží kost moa.


618
00:49:40,560 --> 00:49:44,400
Pak by se stalo to, co by se stalo


619
00:49:44,400 --> 00:49:47,640
ta kost bude pozastavena,
dal bych ruce pryč,


620
00:49:47,640 --> 00:49:50,800
a všechny ostatní kosti
a kostra
by se objevil odnikud


621
00:49:50,800 --> 00:49:53,240
a zhmotnit se
k vytvoření kompletní kostry.


622
00:49:53,240 --> 00:49:56,040
Tak jsem musel vejít dovnitř,
držet kost,


623
00:49:56,040 --> 00:50:00,080
pak dej mé ruce pryč
a nechat to klesnout, což se zdálo
hloupá věc.


624
00:50:02,600 --> 00:50:04,680
Ale elektronický podvod
aby to tam zůstalo


625
00:50:04,680 --> 00:50:07,960
a pak přidal zbytek kostí
kostry moa.


626
00:50:09,640 --> 00:50:11,760
Měl jen tři prsty.


627
00:50:13,200 --> 00:50:18,960
Jeho pánev a jeho páteř vedou nahoru
na mimořádně dlouhý krk.


628
00:50:23,720 --> 00:50:27,880
Tento pták stál přes šest stop,
dva metry vysoký.


629
00:50:27,880 --> 00:50:30,280
Ale pak jsme to chtěli
odejít pryč.


630
00:50:30,280 --> 00:50:36,320
A co tedy počítačový expert
jsme si museli představit
kde to mělo stát


631
00:50:36,320 --> 00:50:39,720
a pak skrýt
sami ve vegetaci,


632
00:50:39,720 --> 00:50:44,040
každý z nás drží kousek
rybářský vlasec připevněný k větvi.


633
00:50:44,040 --> 00:50:48,360
A s naším počítačovým expertem
vede nás, jako by byl
dirigování orchestru,


634
00:50:48,360 --> 00:50:52,440
přišla moa,
tato větev byla smetena,


635
00:50:52,440 --> 00:50:55,840
a pak se natáhl a kloval
další list a list se pohnul


636
00:50:55,840 --> 00:50:58,360
a pak se to odstěhovalo
a keře se pohnuly.


637
00:50:58,360 --> 00:51:01,280
Bylo to opravdu dost přesvědčivé.


638
00:51:03,280 --> 00:51:06,280
První lidští osadníci
na těchto ostrovech


639
00:51:06,280 --> 00:51:09,480
viděl tyto obry živé
a nazval je moas.


640
00:51:09,480 --> 00:51:16,240
Mezi nimi byli nejvyšší ptáci
co kdy existovalo, co vážilo
přes 200 kilo, 400 liber.


641
00:51:18,400 --> 00:51:24,160
Takže teď bychom mohli znovu vytvořit vyhynulé
stvoření, kdykoli se nám zalíbilo,


642
00:51:24,160 --> 00:51:27,400
v celé své barvě,
animovaná sláva.


643
00:51:37,480 --> 00:51:43,280
Sled technologií
pokroky určitě změnily
způsob, jakým točíme přírodopisné filmy.


644
00:51:47,240 --> 00:51:49,680
v těchto dnech
s každým uplynulým rokem,


645
00:51:49,680 --> 00:51:53,040
zdá se, že dostáváme
stále více vybavení.


646
00:51:53,040 --> 00:51:56,560
Delší čočky,
více elektronických součástí sady.


647
00:51:56,560 --> 00:52:01,560
Ale nakonec často nejvíc
přichází nezapomenutelný výstřel


648
00:52:01,560 --> 00:52:05,640
pouze z jedné kamery a jedné osoby


649
00:52:05,640 --> 00:52:08,880
s hlubokým porozuměním
přírodního světa.


650
00:52:12,480 --> 00:52:14,560
Natočit divokého sněžného leoparda


651
00:52:14,560 --> 00:52:19,200
byla kdysi největší výzvou
pro kameramana divoké zvěře.


652
00:52:25,480 --> 00:52:28,040
Doug Allen se vydal do Himalájí


653
00:52:28,040 --> 00:52:31,120
pokusit se udělat to, co tolik
kameramani před ním


654
00:52:31,120 --> 00:52:33,200
zkusil, ale neuspěl.


655
00:52:33,200 --> 00:52:37,200
Myslím, že to je kde
dalo by se říct, že to opravdu začíná.


656
00:52:37,200 --> 00:52:40,640
Jsme tady nahoře
v zemi sněžného leoparda.


657
00:52:40,640 --> 00:52:46,240
Rozhlížíte se kolem a kamkoli a na
kdykoli to můžete vidět.


658
00:52:47,600 --> 00:52:52,080
Jsou to velké, velké hory a
není mnoho sněžných leopardů.


659
00:52:52,080 --> 00:52:57,280
Přesto se Doug schoval
a čekal.


660
00:52:59,840 --> 00:53:01,320
VZDYCHNE


661
00:53:01,320 --> 00:53:04,360
Tohle je únavná věc.


662
00:53:04,360 --> 00:53:05,840
Ne znamení.


663
00:53:09,800 --> 00:53:15,920
Pokud máte jen trochu
náznak, trochu pohled
teď a znovu,


664
00:53:15,920 --> 00:53:18,080
vaše nálada by se zvedla.


665
00:53:18,080 --> 00:53:23,400
Ale teď bych to trochu prohodil
trochu charismatu tohoto zvířete


666
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
pro trochu větší viditelnost.


667
00:53:25,960 --> 00:53:30,960
A věci se nezlepšily,
i po dvou týdnech.


668
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
Jo, samozřejmě, je to nuda.


669
00:53:33,080 --> 00:53:34,880
Je to nudné jako čert.


670
00:53:45,200 --> 00:53:49,560
Po sedmi týdnech trpělivosti
sedět a dívat se


671
00:53:49,560 --> 00:53:53,520
tyto vzdálené záběry
všechny se Dougovi podařilo natočit.


672
00:53:53,520 --> 00:53:55,720
Musel se tedy vrátit domů
s prázdnýma rukama.


673
00:53:58,520 --> 00:54:05,280
Následující zimní kameraman
Mark Smith výzvu přijal a
zkusili jiné umístění


674
00:54:05,280 --> 00:54:07,440
tentokrát v Pákistánu.


675
00:54:09,080 --> 00:54:13,880
Právě nám napadlo hodně sněhu a
budeme moci sledovat sněžného leoparda.


676
00:54:13,880 --> 00:54:19,920
Takže budeme mít mnohem větší šance
jeho natáčení. Je to prostě fantastické.


677
00:54:19,920 --> 00:54:25,760
Po tom slibném začátku,
Markovi to nešlo tak dobře.


678
00:54:25,760 --> 00:54:31,080
On a posádka strávili bezvýsledné
měsíc plahočení se sněhem.


679
00:54:33,400 --> 00:54:38,760
Mark strávil celé Vánoce
v horách bez známek
sněžného leoparda.


680
00:54:38,760 --> 00:54:42,360
Ale byl to mnohem šťastnější nový rok.


681
00:54:43,600 --> 00:54:49,280
Jen... Právě jsme dostali hlášení
že je tu sněžný leopard
nahoře na hřebeni.


682
00:54:49,280 --> 00:54:51,720
A byli jsme příliš nízko
kde jsme byli předtím,


683
00:54:51,720 --> 00:54:55,640
takže se jen snažíme nějaké získat
výšku, abyste na něj lépe viděli.


684
00:54:55,640 --> 00:55:00,240
Nakonec byl Mark odměněn
s jeho vůbec prvním pohledem.


685
00:55:00,240 --> 00:55:02,120
Podíval jsem se nahoru na hřeben


686
00:55:02,120 --> 00:55:05,240
a mohl jsem vidět
tento kámen ve tvaru leoparda,


687
00:55:05,240 --> 00:55:08,120
které jsem viděl
milionkrát předtím.


688
00:55:08,120 --> 00:55:13,840
A podíval jsem se dalekohledem
a byl to leopard, který tam jen tak seděl.


689
00:55:13,840 --> 00:55:16,640
Bylo to posazené
jen na vrcholu skály


690
00:55:16,640 --> 00:55:19,280
a dívalo se na nás
a posadil se


691
00:55:19,280 --> 00:55:21,880
v jakési pozici podobné sfingě.


692
00:55:21,880 --> 00:55:26,200
O několik dní později,
Markova trpělivost se vyplatila.


693
00:55:28,680 --> 00:55:33,920
Nebyla tam jen dospělá žena,
ale s ní roční mládě.


694
00:55:45,640 --> 00:55:49,680
celkově
Mark strávil osm měsíců v Pákistánu.


695
00:55:51,400 --> 00:55:57,120
A jeho oddanost mu umožnila
dokumentovat to nejintimnější
okamžiky života sněžného leoparda.


696
00:56:00,760 --> 00:56:04,000
Včetně lovu.


697
00:56:05,960 --> 00:56:10,440
Tiše se postaví
nad její kořistí.


698
00:56:42,280 --> 00:56:43,760
BUŠÁNÍ


699
00:56:48,320 --> 00:56:49,360
KREKÁNÍ


700
00:57:00,080 --> 00:57:03,880
Odhalení, která přináší divoká zvěř
filmy dnes


701
00:57:03,880 --> 00:57:08,720
byly mimo moji představivost
když jsem před 60 lety vyrazil.


702
00:57:20,880 --> 00:57:25,760
Nejenže se proměnili
naše porozumění
přírodního světa,


703
00:57:25,760 --> 00:57:28,720
ale náš postoj k němu.


704
00:57:37,160 --> 00:57:41,720
Změn bylo hodně
způsobem, který jsme natočili
přírodní svět


705
00:57:41,720 --> 00:57:43,520
za posledních 50-60 let,


706
00:57:43,520 --> 00:57:47,840
ale také došlo k velké změně
jak ten svět chápeme


707
00:57:47,840 --> 00:57:52,000
a na to se budu dívat
v dalším programu.


708
00:57:52,000 --> 00:57:55,040
Titulky od Red Bee Media Ltd